Stretnutie slovenských cirkevných zborov a koncert chrámovej hudby - Pišpek, Országos egyház-zenei találkozó, Püspökhatvan

26. septembra 2009 sa konalo v Pišpeku Stretnutie Cirkevných zborov a chrámovej hudby, kde sa predstavil aj náš zbor. Stretnutie nám umožnilo, aby sme sa kochali v krásnej hudbe a zároveň sa stretli s ostatnými súbormi a spoznali ich repertoár.
2009. szeptember 26-án szombaton került megrendezésre Püspökhatvanban az OSZÖ által szervezett Országos egyház-zenei találkozó, amelyen kórusunk minden ében részt vesz. A találkozó lehetővé tette számunkra, hogy csodálatos egyházi zenében gyönyörködjünk és egyúttal találkozzunk társ-kórusainkkal és megismerjük repertoárjukat.
Náš neľahký repertoár zostavila Marta Pálmayová-Pápayová z nasledujúcich diel:
A mi - technikaliag nagy kihívást jelentő - repertoárunkat Pálmayné Pápay Márta a következő művekből állította össze:
S nami Bog (Anonym z konca 19.st.)
Prijdiž, prosíme (Tranosciu, pieseň č.2., v spracovaní Jána Šutinského)
Fr. Schubert: Sláva na výsostiach bohu
G.P. da Palestrina: Jesu rex admirabilis (v slovenskom znení: Nádej tých, čo sa kajajú - hymnus)
ES 150, Víťaz nad smrťou (v spracovaní Ivana Hrušovského)
Haleluja, svitlo ráno (anglická pieseň z 18.st.)

S očakávaním sme si nacvičili spoločnú pieseň Chvaltež Boha našeho (Tranoscius 832, ifj. Chovan Zsigmond, 1886) ktorú na konci stretnutia všetci účastníci spolu zaspievali.
Nagy várakozással álltunk a közös ének, a Chvaltež Boha našeho (Tranoscius 832, ifj. Chovan Zsigmond, 1886) elé, melyet a találkozó végén valamennyi résztvevő együtt adott elő.

Sme povďační Ildikó Makaiovej za zábery o nás.
Külön köszönettel tartozunk Makai Ildikónak a kórusunkról készített felvételekért.

Prvá skúška v septemberi 2009 - A nyári szünet utáni első kóruspróba

Po dlhých letných prázdninách sme sa prvýkrát stretli 11. septembra 2009.
Márti sa pripravila novými skladbami, ktorými sa pripravujeme na vystúpenie v Pišpeku 26. septembra 2009. Zaujímavú a krásnu skladbu (Chvaltež Boga... z Tranoscia) sme šikovne nacvičili.
A hosszú nyári szünetet követően 2009. szeptember 11-én találkoztunk ismét. Kórusvezetőnk, Márti új művekkel érkezett a próbára, amelyeket Püspökhatvanban, a szeptember 26-i fellépésen már szeretnénk bemutatni. A Tranosciusból feldolgozott Chvaltež Boha kezdetű gyönyörű művet első alkalommal sikeresen feldolgoztuk.
V prestávkach - ako vždy - sme oslávili meniny našich členov: tentoraz sme si štrngli na Icu a Annu z Dabašu a na Miloša! Šťastné meniny im želáme!
A szünetben - mint mindig - ünnepeltünk: ezúttal Ica és Anna, valamint Miloš névnapját. Isten éltessen benneteket!


Ďalšie fotky o prvej skúške nájdete v albume Ozveny na adrese: További fotók az első próbáról az Ozvena fényképalbumában, az alábbi címen:
http://picasaweb.google.com/Zborozvena

Vaše poznámky čakáme kliknutím na "poznámky".
Ha üzenetet küldenétek, kattintsatok a "poznámky" -ra és írjatok.

Sústredenie na Slovensku 22-28. jún, 2009 - Kórustábor Szlovákiában, 2009. június 22-28.

Zbor sa zúčastnil úspešného sústredenia v prekrásnom prostredí na Slovensku, v Osrblí (http://www.osrblie.sk/). Denných 6-8 hodín spevu znamená efektivitu skoro 6 mesiacov, čiže sústredenie znamená takmer polročný periód skúšok zboru.
Az idei kórustáborra a gyönyörű környezetben található szlovákiak Osrblie (Cserpatak)községben került sor (www.osrblie.sk). A napi 6-8 óra éneklés mintegy 6 havi próbasorozatnak felel meg, vagyis pótolhatatlan a munkában és élményben egyaránt.

V tomto roku sme sa ubytovali v Hoteli Biatlon (http://www.hotelbiatlon.sk/), ktorý je strediskom športového života okolia. Zbor zavítal aj do blízkeho Brezna, na krátku prehliadku mesta.
Idén a Biatlon hotelben (www.hotelbiatlon.sk) szálltunk meg, amely a környék sportéletének egyik központja. Szabadidőnkben ellátogattunk a közeli Breznobánya városába, egy rövid városnézésre.
Vo štvrtok Ozvena vystúpila aj v kostole v Osrblí, a cestou domov sme sa zastavili aj na krátku prechádzku vo Zvolene.
Csütörtökön kórusunk fellépett a cserpataki templomban, hazafelé pedig röviden megtekintettük Zólyom nevezetességeit is.
V tábore sme upresnili niektoré skladby, dokončili sme počas roka začaté ťažšie zborové skladby a naučili sme sa nový repertoár, z ktorého v budúcnosti plánujeme spestriť stály repertoár Ozveny.
A táborban pontosítottunk több művet, befejeztük néhány, már elkezdett, nehezebb mű betanulását (Duša moja, Ej, štrngali), új műveket is tanultunk, amelyekkel bővíthetjük, gazdagíthatjuk jövőbeni repertoárunkat.

Fotky na Picase - További fotók a Picasán, ITT -> http://www.zborozvena.blogspot.com/

Ak by ste poslali svoje poznámky: kliknite na poznámky pod týmto textom.

Ha üzennél, kattints a szöveg alatti poznámky linkre, és írj nekünk!

Koncert - Rákospalota 2009.05.09.

Ozvena vystúpi 9. mája 2009 na stretnutí evanjelických speváckych zborov v Budapešti (Evanjelický kostol, XV. okres, Régi Fóti út 73.) o 10:00 hodine.

Všetkých milovníkov zborovej a chrámovej hudby s radosťou čakáme!

Az Ozvena 2009. május 9-én szombaton 10:00 órakor fellép az Evangélikus egyházzenei kórus találkozón, Budapesten, a rákospalotai evangélikus templomban (Budapest, XV. ker., Régi Fóti út 73).
Minden egyházi zenét, kóruszenét kedvelő érdeklődőt szívesen várunk!

Repertoár:
1. A.F. Tovačovský: Staroslovanský otčenáš
A.F. Tovačovský: Ószláv miatyánk
2. Tranoscius, pieseň č. 2. Prijdiž, prosíme...
Tranoscius, 2.sz. ének: Jövel Szent-lélek
3. Dubois: Adoramus Te Christe
4. S'nami bog (Liturgie orthodoxe russe)

MULTIKULTI BUDAPEST

21. marca 2009 Budapeštianske kultúrne centrum a SSB zorganizovalo

Deň slovenskej kultúry.

A Budapesti Művelődési Központ és a Fővárosi Szlovák Önkormányzat 2009. március 21-én a Multikulti Budapest program keretében Szlovák nemzetiségi napot szervezett.

Po úvodných slovách riaditeľky osvetového domu Kataríny Margittaiovej, predsedníčky Slovenskej samosprávy Budapešti Zuzany Hollósyovej a predsedu slovenskej samosprávy XII. obvodu, spisovateľa Michala Hrivnáka návštevníkov očarila výstava drevorezbára Michala Zsolnayho.

A rendezvényt, melynek első programja Zsolnay Mihály fafaragó művész kiállítása volt, Margittai Katalin, a művelődési ház igazgatója, Hollósy Tiborné, a Fővárosi szlovák önkormányzat elnökasszonya és Hrivnák Mihály író, a XII. kerületi szlovák önkormányzat elnöke nyitották meg.

Ozvena sa predstavila cirkevnými skladbami v slovenskom, latinskom a staroslovanskom jazyku, ďalej slovenskými ľudovými piesňami z Maďarska v spracovaní Jána Šutinského. Mnohí spomedzi divákov radi spievali spolu so zborom melódie známe z detských rokov, niektorými novými skladbami sa nám podarilo i prekvapiť obecenstvo.

Az Ozvena programja szlovák, latin és ószláv nyelvű egyházi kórusművekből, továbbá magyarországi szlovák népdalok Sutyinszki János általi feldolgozásaiból, valamint népszerű szlovák népdalok feldolgozásaiból állt. Az ismerős dallamokat a közönség tagjai örömmel énekelték együtt a kórussal, a feldolgozások nagy meglepetést okoztak a hallgatóságnak.

Folklórny spolok LIPA sa predstavil temperamentnými ľudovými tancami zo slovenských osád v Maďarsku, a taktiež zo Slovenska. Preplnená sála ich sledovala s obdivom.

A LIPA szlovák folklóregyüttes temperamentumos hazai szlovák és szlovákiai néptáncokkal varázsolta el a teltházas közönséget.

Organizátori po programe pozvali návštevníkov na pochúťku chutných bryndzových halušiek.

A színvonalas programot követően a szervezők sztrapacskával kedveskedtek a rendezvény látogatóinak.

(fotky: L.Noszlopy)

LUNO o podujatí: www.luno.hu/mambo/index.php?option=content&task=view&id=8213

SLOVENSKÁ BOHOSLUŽBA V LUCINE 15. FEBRUÁRA 2009

(Fotky: Eva Svitilová)
Na pozvanie evajelickej cirkvi z Lucinej zbor Ozvena sa zúčastnil slovenskej Bohoslužby 15. februára, v rámci ktorej sa predstavil krátkym koncertom zo slovenských, latinských a talianskych cirkevných zborových skladieb.

LUNO o vystúpení

Vystúpenie Ozveny v rámci slávnostnej bohoslužby z príležitosti stretnutia šiestich biskupov v Budapešti

Členovia zborov biskupov Evanjelickej cirkvi a. v. na Slovensku a Evanjelickej cirkvi v Maďarsku sa stretli na spoločnom rokovaní v Budapešti v dňoch 11. - 12. februára 2009. Išlo o prvé stretnutie tohto druhu, ktoré by malo predstavovať prelom v bilaterálnych vzťahoch oboch cirkví. Prioritným cieľom schôdzky bolo napomôcť rozvoju dobrých vzťahov medzi oboma národmi.

Večer sa za účasti šiestich biskupov konala pobožnosť v Slovenskom evanjelickom cirkevnom zbore a. v. v Budapešti, kde pôsobí sestra farárka Hilda Fabulyová-Gulácsiová. Vzácnych hostí privítal zástupca zborovej dozorkyne Gregor Papuček. Kázňou Božieho slova veriacich oslovil generálny biskup ECAV na Slovensku Miloš Klátik a na záver sa prihovoril aj vedúci biskup EC v Maďarsku János Ittzés. Niekoľkými piesňami sa prezentoval domáci cca 20-členný spevokol Ozvena.Potom sa hostia stretli s presbytermi cirkevného zboru a hovorili o histórii aj súčasnosti tohto cirkevného zboru, ako aj o ich plánoch do budúcnosti, keď by chceli realizovať inštalovanie pamätnej tabule Jánovi Kollárovi, ktorý tu ako farár pôsobil 30 rokov, ako aj dosiahnuť väčšiu aktivizáciu ich cirkevného zboru.

(Edita Škodová)

Vo fašiangovej nálade na národnostnom dni v Novej Pešti 31. januára 2009

(Fotky: Eva Patayová)

Ozvena s veľkým úspechom vystúpila na tradičnom národnostnom dni v osvetovom stredisku Ady Endre v Novej Pešti 31. januára 2009. Do repertoáru vybrala vedúca zboru Marta Pálmayová Pápaiová samé veselé slovenské ľudové piesne v spracovaní umeleckého vedúceho zboru Jána Šutinského.

Repertoár:
1. Šej, dobrý večer...
2. Čo si taká smutná, Anička
3. Kysuca, Kysuca
4. Prší, prší
5. Tancuj, tancuj
6. Osirelý
7. Z Východnej dievčatá

V rámci programu boli predstavené aj niektoré diela Gregor Papučka, preto aj Ozvena prispela zhudobenou verziou básne Sándora Petőfiho v preklade G. Papučka, s nadpisom "Osirelý za klobúčkom kaviľ vlaje".
(Preklad bol uverejnený v čerstvonovej antológií Gregora Papučka: Na tom našim nátoni)