2006

Činnosť Budapeštianskeho slovenského speváckeho zboru OZVENA
v roku 2006

.

Nácvyk, skúšky: pravidelne každý piatok o 17.00 h. / V. obvod ul. Akadémia č.1./

Programy:

- na oslavách 14 obvodných slovenských samospráv Budapešti
- na oslavách SSB a podľa pozvania na slávnostných medzinárodných podujatiach

CD nahrávka v štúdiu Maďarského rozhlasu v Budapešti 11. marca a 4. novembra 2006

Vydanie CD dvojalbumu pod názvom Šej, dobrý večer I-II.

Festivaly:

IV. Medzinárodné stretnutie slovenských speváckych zborov v Budapešti s medzinárodnou účasťou (organizátor)
Miesto : Evanjelický kostol na Deákovom námestí
Termín: 6-7. mája 2006

Účasť na Stretnutí Matičných speváckych zborov pod názvom „Ozveny“ v synagoge v Šuranoch, 9. decembra 2006

Sústredenie zboru: 24-30. jún 2006 v HRONCI na Slovensku

Koncerty: Okrem koncertoch v obvodných samosprávach Budapešti
V Mlynkoch - Stretnutie slovenských cirkevných zborov
Konferencia v kaplnke Evanjelického cirkevného zboru na Rákocziho ceste

Vianočné koncerty:
- v Katolíckom kostole v Jozefove, na námestí Mihálya Horvátha
- v Paláci Dunaj pri príležitosti Dňa Budapeštianskych Slovákov
- v Katolíckom kostole v Dabaši
- v katolíckom kostole v Dabaš-Šáre
- v divadle Új színház na otváracej slávnosti národnostného divadelného festivalu "Arcus"

.

Beszámoló Az OZVENA Budapesti Szlovák Kórus 2006. évi tevékenységéről

.

Próbák ideje: Minden pénteken 17.00-20.00-óráig
Helye: Bp. V. ker. Akadémia u. 1.

Programok:

- fellépések a 14 budapesti kerületi szlovák önkormányzat, a Fővárosi Szlovák Önkormányzat, valamint az Országos Szlovák Önkormányzat ünnepségein

CD felvétel: A Magyar Rádió 22-es stúdiójában 2006. március 4. és november 4-én

A CD album kiadása : Šej, dobrý večer I-II, melyet a kórus 5 éves fennállása tiszteletére adtunk ki több szponzor támogatásával

Fesztiválok : Szlovák Kórusok IV. Nemzetközi Találkozója (rendező)
Helyszín: Deák téri Evangélikus Templom
Időpont: 2006 május 6-7.

Részvétel a szlovákiai Šurany-ban megrendezett "Ozveny" című, a Matica Slovenská által megrendezett kórustalálkozón, 2006. december 9-én

Kórustábor: 2006. június 24-30. Hronec, Szlovákia

Koncertek: A fent említett budapesti rendezvényeken kívül

Pilisszentkereszt- Részvétel a Szlovák Egyház-zenei Kórustalálkozón

Koncertsorozat :

- a Rákóczi úti Szlovák Evangélikus Templom által rendezett konferencia után - koncert
- CD bemutató koncert: a Horváth Mihály téri Katolikus Templomban

- Részvétel a Šurany-ban /Szlovákia/ rendezett kórustalálkozón

Karácsonyi koncert:

- a Budapesti Szlovákok Napja alkalmából a BM Duna Palotában megrendezett ünnepségen.
- a dabasi katolikus templomban
- a dabas-sári katolikus templomban
- az Új színházban megrendezett "ARCUS" nemzetiségi színházi találkozó megnyitóján

História zboru - A kórus története

Ako sa zrodila myšlienka založenia zboru?

Iniciatíva prišla z radov slovenských poslancov, ktorí radi spievali prekrásne slovenské piesne. „Založme si vlastný spevokol !“
5. marca roku 2001 bol založený Slovenský spevácky zbor OZVENA a hneď bolo zvolené aj vedenie zboru. Dirigentom sa stal Ján Šutinsky, ktorý každý piatok pricestoval z Békešskej Čaby do Budapešti na skúšku. Spevokol si neskôr vyžadoval aj ďalšiu dirigentku a to v osobe Marty Pálmaiovej-Pápayovej. Oduševnená práca dvojice odborníkov sa stala garanciou vývoja zboru.
Spevácky zbor pravidelne nacvičuje a vystupuje na rôznych podujatiach, oslavách Slovákov tak v Budapešti ako aj v Slovákmi obývaných osadách, napríklad v Békešskej Čabe, Slovenskom Komlóši, v Sudiciach, vo Vacove, v Mlynkoch, v Alkári, atď. Ozvene tlieskali Slováci aj v rumunskom Nadlaku, na Slovensku v Bratislave, v Martine, v Necpaloch a v Dovalove. Pri príležitosti Dňa budapeštianskych Slovákov v Paláci Dunaj sa každoročne predstaví Vianočným koncertom aj náš zbor.
Vedenie zboru okrem prípravy na koncerty organizuje každý rok stretnutie slovenských speváckych zborov v Budapešti, v posledných dvoch rokoch aj s medzinárodnou účasťou.
Repertoár zboru je pestrý, z roka na rok sa rozširuje aj na sústredeniach na Slovensku, keďže musí vyhovieť rôznym požiadavkám: zachovávať dedičstvo slovenských ľudových piesní v Maďarsku, predstaviť spracované ľudové piesne, vytvoriť repertoár náboženských piesní a chrámovej hudby v slovenskom jazyku pre cirkevné obrady, a samozrejme spestriť kultúrne podujatia.
Chcem vyjadriť vďaku všetkým, ktorí napomáhajú našu prácu, jednotlivcom, členom zboru, ich rodinám, 14 obvodným slovenským samosprávam, Slovenskej samospráve Budapešti, Celoštátnej slovenskej samospráve, ako aj Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

(Text z obálky CD platne k 5. výročiu založenia zboru, vydanej v roku 2006)


Hogyan született a kórus létrehozásának gondolata?

A kezdeményezés, hogy alapítsunk saját énekkart, a zeneszerető, szlovák népdalokat szerető fővárosi szlovák képviselők soraiból indult ki.
2001. március 5-én alakult meg az Ozvena (Visszhang) – Budapesti Szlovák Kórus. Karvezetője Sutyinszki János lett, aki minden pénteken felutazott Békéscsabáról Budapestre az esti próbákra. A kórus munkája a későbbiekben újabb vezetőt igényelt, akire Pálmainé Pápay Márta személyében találtunk rá. A két vezető lelkiismerets munkája vált a kórus színvonalának garanciájává.
Az énekkar heti rendszerességgel tart próbát és folyamatosan tesz eleget meghívásoknak a budapesti és szlovákok által lakott települések rendezvényeire, ünnepeire, jártunk Békéscsabán, Tótkomlóson, Szügyön, Vácott, Pilisszentkereszten, Alkáron és más településeken. Kórusunk nagy sikert aratott a romániai Nagylak szlovákjai közt, Szlovákiában számos fellépésünkön Bratislavában,Martinban, Necpaly és Dovalovo településeken. A Budapesti Szlovákok Napja rendezvényen, a Duna palotában kórusunk is fellép Karácsonyi Koncertjével.
A kórus vezetése a koncertekre való felkészülésen túlmenően minden évben kórustalálkozót szervez Budapesten, az utóbbi években jelentős külföldi részvétellel.
A kórus repertoárja igen széles, évről évrebővül a Szlovákiában megrendezésre kerülő kórustáborok alkalmával, mivel sokrétű igényeknek kell megfelelnünk: megőrizni a magyarországi szlovák népdal-örökséget, bemutatni a szlovák népdal-feldolgozásokat, kialakítani egyházi szertartásokon is alkalmazható szlovák nyelvű repertoárt egyházi dalokból és kórusművekből, valamint természetesen színesíteni, gazdagítani a szlovák kulturális rendezvényeket.
Szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik segítik kórusunk munkáját, magánszemélyeknek, a kórus-egyesület tagjainak, családjaiknak, a 14 budapesti szlovák önkormányzatnak, a Fővárosi Szlovák Önkormányzatnak, az Országos Szlovák Önkormányzatnak és a szlovákiai Külföldön élő Szlovákok Hivatalának.
(A kórus megalakulásának 5. jubileuma alkalmából, a 2006. évben kiadott CD lemez borítójának szövege)

III. Stretnutie slovenských speváckych zborov v Budapešti

6. máj 2007

Začiatky...

Zbor sa založil 5. marca 2001, z iniciatívy Slovákov žijúcich v Budapešti. Našim prvoradým cieľom bolo stretávať sa častejšie, pri speve, so spevom. Odvtedy sa stretávame (takmer) každý piatok, (takmer) všetci členovia, aby sme sa zdokonaľovali v speve, aby sme spestrili náš repertoár ďalšími slovenskými ľudovými pesničkami, dielami zborovej hudby, sakrálnymi i svetskými kompozíciami.

Je to miešaný zbor, počet členov sa pohybuje medzi 35-40 osobami, spievame na 4 hlasy. Našim dirigentom je Ján Šutinski, rodák z Pitvarošu, ktorý žije a pôsobí v Békéšskej Čabe a každý týždeň dochádza vlakom na skúšku do Budapešti. Jeho zástupkyňou je dirigentka Marta Pálmayová-Pápayová, profesorka spevu a hudby. Väčšina členov zboru pochádza zo Slovákmi obývaných obvodov Budapešti, poslanci slovenských menšinových samospráv, bývalí učitelia slovenskej školy a ich žiaci. Sú medzi nami milovníci spevu, dochádzajúci z blízkeho okolia hlavného mesta, z Dabaš-Šáre, z Kávy, z Ečeru, z Večéšu a z pilíšskeho Santova.

Skúšky prebiehajú v priestoroch Slovenskej samosprávy Budapešti (1054 Budapešť, ul. Akadémia č. 1.), kde občas tesne, ale o to oduševnenejšie sa pripravujeme na naše vystúpenia. Skúšame v piatok od 17. 00 približne do 20.30. V polovici skúšky mávame prestávku, ktorá dáva možnosť na oslavu aktuálnych menín, narodenín, jubileí a iných záležitostí. Počas týchto rokov sa vytvoril príjemný rodinný kolektív, v ktorom sa dobre cítia aj mladí a takisto aj "skôr narodení".

Sú medzi nami, ktorí rozmnožujú pre nás noty, sú, ktorí pred skúškou navaria čaj pre všetkých, aby sme si mohli kľudne oddýchnuť v prestávke. Sme im nesmierne vďační za ich pomoc.

Čakáme do našich radov aj ďalších milovníkov spevu a hudby s pekným hlasom.

Vitajte!

Zbor Ozvena dnešným dňom začala publikovať svoj denník, v ktorom sa pokúsime zobraziť náš každodenný (každotýždenný) život okolo spevu. Buďte vítaní na našom blogu!

Onedlho sa Vám prihlásime dejinami zboru a, samozrejme, i najnovšími novinkami okolo nás.

Zuzana Hollósyová

predsedníčka zboru